Das Forum der Ersten Deutschen Biersekte
 SuchenSuchen   FAQFAQ   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   StatisticsStatistics   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   AtlasAtlas   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 


holländisch?

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    http://forum.biersekte.de Foren-Übersicht -> Perfect Draft
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
dirtyivan
Brauereichef
Brauereichef


Anmeldungsdatum: 20.02.2006
Beiträge: 1840
Wohnort: Bochum Wattenscheid

BeitragVerfasst am: 18.04.2006 20:53    Titel: holländisch? Antworten mit Zitat

habe eine mail an philips.nl geschrieben wegen pins, und das hier als antwort erhalten

Geachte heer dirtyivan,



U heeft ons recentelijk gevraagd of wij u de medaillons voor de Perfect Draft toe kunnen zenden.



Uw vraag is doorgezonden naar de betreffende afdeling. Zodra wij een antwoord hebben ontvangen, zullen wij u hierover nader informeren.



Wij vertrouwen erop u hiermede voldoende te hebben geïnformeerd.



Met vriendelijke groet,

kann mir einer sagen was diese cylonen von mir wollen?
thx

_________________
"Kein Wunder, dass die Terminale Kolonne Traitor nirgends auf ernsthaften Widerstand traf. Der Nimbus der Unbesiegbarkeit eilte ihr voraus und laehmte ihre
Feinde."
Perry Rhodan 2372
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
Huetterer
Brauereichef
Brauereichef


Anmeldungsdatum: 14.08.2005
Beiträge: 12049
Wohnort: Kaiserslautern

BeitragVerfasst am: 18.04.2006 21:08    Titel: (keine Überschrift) Antworten mit Zitat

Alter Ich versteh kein Wort !!!
_________________


Alle merken, wenn ich besoffen bin, aber keiner merkt, wenn ich Durst habe.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
playzone23
Lagerarbeiter
Lagerarbeiter


Anmeldungsdatum: 27.03.2006
Beiträge: 42
Wohnort: Oldenburg

BeitragVerfasst am: 18.04.2006 21:12    Titel: (keine Überschrift) Antworten mit Zitat

Naja ich denke mal die haben deine Zeilen auch für Hüroglüfen gehalten Joint rauchen . Und da haben die sich gedacht, den schicken wir auch mal ein paar Hüroglüfen von uns, vielleicht treffen wir uns ja mal in der Mitte zum Prost dann verstehn wir auch einander
_________________
Mein Motto lautet:
KEIN BIER VOR VIER!!!
BSM NR: 4776
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
Ruhrerpel
Bier LKW Fahrer
Bier LKW Fahrer


Anmeldungsdatum: 10.11.2005
Beiträge: 227
Wohnort: Oberhausen

BeitragVerfasst am: 18.04.2006 21:14    Titel: (keine Überschrift) Antworten mit Zitat

Ich glaube die meinen, die haben deine Frage an die zuständige Abteilung weitergeleitet und werden dich benachrichtigen sobald sie eine entsprechende Antwort haben.

Irgendiw sowat. Kann aber auch kein käsköppisch.

_________________
Für Kanzler, Gott und Vaterland nehm ich die Flasche hier zur Hand.
Und dem deutschen Volk zum Trost: Sauf ich jetzt und sage PROST!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
b.schmitz
Chefsekretär
Chefsekretär


Anmeldungsdatum: 09.12.2005
Beiträge: 401
Wohnort: Grevenbroich, Rhein Kreis Neuss

BeitragVerfasst am: 18.04.2006 21:16    Titel: (keine Überschrift) Antworten mit Zitat

Also, ich kann zwar kein niederländisch, aber mit ein wenig Phantasie konnte ich mir folgendes zusammenreimen:

verehrter Herr dirtyivan (Du hast wirklich damit unterzeichnet ?)

Sie haben uns neulich gefragt, ob wir Ihnen Medaillons für Ihre Perfect Draft zusenden können. Wir haben Ihre Frage an die betreffende Abteilung weitergeleitet. Sobald wir eine Antwort erhalten haben, werden wir Sie hierüber informieren.

Wir hoffen wir haben Sie ausreichend informiert - naja, beim letzten Satz hab ich recht viel Phantasie walten lassen. Aber bei den ersten Sätzen kann man drauf kommen - wenn man versucht das mal laut vorzulesen ... Naja - finde ich Wink ...

_________________
Als ich Deinen Hals berührte,
Deinen Mund zu meinem führte,
Deinen Saft ich in mir spürte...

Oh wie sehn ich mich nach Dir -
Du geliebte Flasche Bier.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
b.schmitz
Chefsekretär
Chefsekretär


Anmeldungsdatum: 09.12.2005
Beiträge: 401
Wohnort: Grevenbroich, Rhein Kreis Neuss

BeitragVerfasst am: 18.04.2006 21:18    Titel: (keine Überschrift) Antworten mit Zitat

Hehe - Ruhrerpel - Du warst schneller Laughing
_________________
Als ich Deinen Hals berührte,
Deinen Mund zu meinem führte,
Deinen Saft ich in mir spürte...

Oh wie sehn ich mich nach Dir -
Du geliebte Flasche Bier.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
kerstian
Chefsekretär
Chefsekretär


Anmeldungsdatum: 21.01.2006
Beiträge: 404
Wohnort: Mülheim

BeitragVerfasst am: 18.04.2006 22:20    Titel: (keine Überschrift) Antworten mit Zitat

schick den text doch mal per pn an pinkgron. der is doch nen hollandse jung. aber im groben haben die anderen ja schon übersetzt.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
Huetterer
Brauereichef
Brauereichef


Anmeldungsdatum: 14.08.2005
Beiträge: 12049
Wohnort: Kaiserslautern

BeitragVerfasst am: 18.04.2006 22:25    Titel: (keine Überschrift) Antworten mit Zitat

Oder schick den Text mal an Byti !!! Er hat ja gesagt wenn jemand was wissen will soll er fragen !!! Er ist ja unser wandelnder Duden im Forum !!!
Aber eure Lösungsansätze finde Ich net mal so verkehrt !!!

_________________


Alle merken, wenn ich besoffen bin, aber keiner merkt, wenn ich Durst habe.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
Byti
Braumeister-Lehrling
Braumeister-Lehrling


Anmeldungsdatum: 26.11.2005
Beiträge: 558
Wohnort: Neuss

BeitragVerfasst am: 18.04.2006 22:57    Titel: (keine Überschrift) Antworten mit Zitat

Hatte mich extra nicht eingemischt... die Übersetzung von b.schmitz ist schon korrekt.
Woran hast du gemerkt, dass ich tatsächlich ein paar Takte holländisch kann?
Gruß aus Neuss
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Huetterer
Brauereichef
Brauereichef


Anmeldungsdatum: 14.08.2005
Beiträge: 12049
Wohnort: Kaiserslautern

BeitragVerfasst am: 18.04.2006 23:01    Titel: (keine Überschrift) Antworten mit Zitat

Das habe Ich mir bei Deinem Wissen fast so gedacht !!! Wink
_________________


Alle merken, wenn ich besoffen bin, aber keiner merkt, wenn ich Durst habe.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
ricoh
Lagerarbeiter
Lagerarbeiter


Anmeldungsdatum: 06.01.2006
Beiträge: 68
Wohnort: Arnhem

BeitragVerfasst am: 18.04.2006 23:01    Titel: (keine Überschrift) Antworten mit Zitat

Ihr habt alles schon richtig uebersetzt Very Happy
_________________
Rico
Arnhem
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
mikeydeluxe
Abteilungsleiter
Abteilungsleiter


Anmeldungsdatum: 03.01.2006
Beiträge: 332
Wohnort: Pforzheim (BADEN-Württemberg)

BeitragVerfasst am: 18.04.2006 23:32    Titel: (keine Überschrift) Antworten mit Zitat

wegen den pins sollte man sich erfahrungsgemäß an die brauereien direkt wenden

grüße

mikey

_________________
"Ich bin in ungeklärtem Abwasser geschwommen... Ich liebe es!"
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Ruhrerpel
Bier LKW Fahrer
Bier LKW Fahrer


Anmeldungsdatum: 10.11.2005
Beiträge: 227
Wohnort: Oberhausen

BeitragVerfasst am: 19.04.2006 10:29    Titel: (keine Überschrift) Antworten mit Zitat

b.schmitz hat Folgendes geschrieben:
Hehe - Ruhrerpel - Du warst schneller Laughing


Very Happy

_________________
Für Kanzler, Gott und Vaterland nehm ich die Flasche hier zur Hand.
Und dem deutschen Volk zum Trost: Sauf ich jetzt und sage PROST!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
dirtyivan
Brauereichef
Brauereichef


Anmeldungsdatum: 20.02.2006
Beiträge: 1840
Wohnort: Bochum Wattenscheid

BeitragVerfasst am: 19.04.2006 15:08    Titel: (keine Überschrift) Antworten mit Zitat

1. meine mail enthielt keine hieroglyphen sondern war natürlich in englisch Cool
2. unterzeichne ich natürlich nicht mit dirtyivan aber poste natürlich nicht meinen namen Laughing
3.habe ich bereits sämtliche brauereien kontaktiert, nehme aber gerne alles was ich kriegen kann Wink
4. desweiteren danke ich allen für ihre hilfe. war gestern abend nicht mehr in der lage irgendetwas zu übersetzen.

_________________
"Kein Wunder, dass die Terminale Kolonne Traitor nirgends auf ernsthaften Widerstand traf. Der Nimbus der Unbesiegbarkeit eilte ihr voraus und laehmte ihre
Feinde."
Perry Rhodan 2372
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
hgk-1952
Brauereichef
Brauereichef


Anmeldungsdatum: 18.02.2006
Beiträge: 21680
Wohnort: Brüggen

BeitragVerfasst am: 19.04.2006 16:31    Titel: (keine Überschrift) Antworten mit Zitat

Hast Du heute Kopfschmerzen ...????????????
_________________




Durst wird durch Bier erst schön
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
dirtyivan
Brauereichef
Brauereichef


Anmeldungsdatum: 20.02.2006
Beiträge: 1840
Wohnort: Bochum Wattenscheid

BeitragVerfasst am: 19.04.2006 16:58    Titel: (keine Überschrift) Antworten mit Zitat

ne,sowas krieg ich nur bei wetterwechsel Very Happy
_________________
"Kein Wunder, dass die Terminale Kolonne Traitor nirgends auf ernsthaften Widerstand traf. Der Nimbus der Unbesiegbarkeit eilte ihr voraus und laehmte ihre
Feinde."
Perry Rhodan 2372
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
hgk-1952
Brauereichef
Brauereichef


Anmeldungsdatum: 18.02.2006
Beiträge: 21680
Wohnort: Brüggen

BeitragVerfasst am: 19.04.2006 17:04    Titel: (keine Überschrift) Antworten mit Zitat

Hast Du es gut.... Razz
_________________




Durst wird durch Bier erst schön
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen       http://forum.biersekte.de Foren-Übersicht -> Perfect Draft Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen




© Erste Deutsche Biersekte & Biersekte e.V. 2001 - 2016 (Software von phpBB-Group)